Permanencia

Itzulpenak


ISBN: 9788412654059

Argitaletxea: Cuadernos del vigía

Hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Fernando Rey

Edizio urtea: 2024

El amor es un árbol. A veces aislado y dócil, casi un bonsái; otras conformando bosques, sus raíces cada vez más salvajes. El tacto de la madera, igual que el del amor, es a la vez áspero y gustoso. Como en un manual de botánica sentimental, los poemas de Permanencia nos enseñan a sembrar, cultivar y podar nuestros amores, en un tiempo en el que los vínculos con el mundo se sienten menos permanentes que nunca. ¿Cuál es la permanencia del poema? ¿Cuánto dura lo efímero? ¿Quién escucha las partículas que vibran en el aire cuando un poema cae en el bosque? Amoroso y tierno, pero también violento y hasta cruel, este libro se convierte en el relato imposible de todo lo que cae sin hacer ruido. El deseo, el sexo, la ausencia y su reverso, el dolor y la euforia, las expectativas y su fracaso, el lenguaje del amor y el lenguaje de la soledad, la belleza y el arrepentimiento, el desarraigo, el silencio. En el camino, inaugura un refugio contra la intemperie, una cabaña que arropa en mitad del bosque. Y luego arde.

(Miguel Ángel Arcas)

OIHANGINTZAKO ESKULIBURUA

Itzulpenak


ISBN: 9788491723684

Argitaletxea: Pamiela

Hizkuntza: Euskara

Itzultzailea: Castillo Suárez

Edizio urtea: 2023

Andrésendako basoak iragana eta etorkizuna dira aldi berean. Berak dio basoak izan ziren horretan salbatu gaitezkeela, alegia haietatik gordetzen ditugun oroitzapenetan. Aldi berean, geratzen zaizkigun zuhaitzez aritzen da, lortu ez ditugun horiek. Izan ere, inor ez da joaten ezer oinordetzan utzi gabe: kanta bat, hazi poto bat, aizkora zorroztu bat, maitasunezko poema bat, ume jaioberri bat, ahots bat.

(Castillo Suárez)

Permanència

Itzulpenak

Permanencia
ISBN: 9788418441707

Argitaletxea: Documenta Balear

Hizkuntza: Katalanera

Itzultzailea: Jaume Gelabert

Edizio urtea: 2022

Permanència es teixeix des d’una nostàlgia radicalment valenta amb la punyida delicada del floc de neu, des del traç d’algú que escriu amb una marca rosa al pit i que afirma el seu cos obert que estima: «perdre tant / porta irremissiblement la victòria», diu la veu poètica de Castillo Suarez fregant el bell mig del camí que s’enfila per «Empelts», «Entramats Krainer», «Rescloses enderrocades» i «Pastors elèctrics».

(Anna Gas)

Permanencia

Itzulpenak

Permanencia
ISBN: 9788484875284

Argitaletxea: Laiovento

Hizkuntza: Galiziera

Itzultzailea: Isaac Xubín

Edizio urtea: 2021

Tratado de botánica do amor, que versa sobre as diferentes especies que resisten as perdas e desastres de todo tipo, porque son primitivas, ou sobre as especies invasoras que se apoderan do noso corazón e non atopamos o modo axeitado de destruílas. Unhas, resistentes, e outras, invasoras, tentan sobrevivir nunha paraxe que é abrupta e boscosa, fermosa e crúa ao mesmo tempo.

(Isaac Xubín)